There is currently a bug in TF2 relating to the in-game voting menu. Regardless of stock or custom through the use of a plugin. Right now, this affects voting in all servers, including MvM.
The issue is being looked into, but most likely the fix will come from Valve today. If a fix is not found quickly, an alternative will be used. Sorry for the troubles, we will report on this matter again soon!